Verify a signed envelope